Когато подготвяме или купуваме е-книга, най-важното е да сведем до минимум изненадите при отваряне на различни устройства. Затова използваме кратък чеклист, който покрива формати, съвместимост, оформление и качество. Подходът ни е практичен: проверяваме по точки, вместо да разчитаме на „на око“.
Първо уточняваме целта: четене на четец с e-ink, на телефон, на таблет или печат по заявка от PDF. Ако книгата е роман от световната художествена литература, удобството при преливане на текста е приоритет. Ако е поезия или сборник, често са нужни по-строги контролирани редове и отстъпи.
Следва избор на основен формат: EPUB за повечето платформи, MOBI/AZW за определени устройства и PDF за фиксирана страница. Ние приемаме EPUB като „изходен“ вариант, защото е гъвкав и по-лесно се адаптира за различни екрани. За учебни или силно визуални издания понякога добавяме PDF като паралелна версия.
Проверяваме шрифтовете и четимостта: стандартен шрифт, коректни кавички, тирета и пренасяния, особено при съвременна българска литература. Задаваме базов размер и междуредие, които да не се „счупват“ при увеличаване на текста. Избягваме вграждане на тежки шрифтове, освен ако стилът на изданието наистина го изисква.
За съдържание и навигация отбелязваме: работещо съдържание, логични заглавия на глави и ясно разграничени части. При криминални романи и трилъри често има кратки глави и бързи преходи, затова навигацията трябва да е безупречна. При тийнейджърски книги добавяме и удобни разделители, ако има дневникова форма, чатове или съобщения.
Картинки, таблици и рецепти минават отделен контрол. При кулинарни книги и рецепти проверяваме дали изображенията са оптимизирани, а стъпките се четат добре и на малък екран. Ако има таблици, предпочитаме опростено оформление или преобразуване в списъци, за да не се налага хоризонтално превъртане.
Метаданните са точка, която често се подценява, а ние я маркираме задължително: автор, заглавие, серия, описание, ключови думи и корица. При фантастика и фентъзи книги серията и номерът на тома трябва да са последователни, за да се подреждат правилно в библиотеката. Добавяме и информация за издател, език и права, когато е приложимо.
За качествен контрол правим тестово отваряне поне на три типа приложения или устройства. Проверяваме размествания, преливане на редове, счупени линкове и проблеми с кавички и ударения. Ако имаме елементи като бележки под линия, тестваме както скоковете, така и връщането обратно към текста.